domingo, 12 de junio de 2011

YES "The Messenger" dedicada a BOB MARLEY

Durante las sesiones de grabación del album "The Ladder" (1999), el productor Bruce Fairbain le sugirió a los integrantes de Yes que hagan un tema dedicado a alguna "personalidad sobresaliente"...

La canción fué "The Messenger" (El Mensajero), que Jon Anderson escribió en memoria de Bob Marley...  El tema -como todo el album- fué un regreso a la mejor forma del grupo después del fallido "Open Your Eyes" de 1997...




Bruce Fairbain falleció repentinamente el 17 de Mayo de 1999, unos meses antes de la publicación del disco, que terminó siendo dedicado a él.

Ese año Yes tocó una única fecha en Buenos Aires (Luna Park), interpretando "The Messenger" y varias canciones más de "The Ladder", y del mismo tour surge el album doble "House of Yes: Live from House of Blues" (2000).


 "El Mensajero"

Juzgando por la voz
él se liberó realmente de sí mismo...
Nos esclavizamos hasta el punto del sacrificio
más de eso no se
Después lo escuchás en la radio
tocando los temas sagrados
que mis hijos me cantaban.

Tan sorprendente como parece
era la respuesta a mi sueño
su corazón me tocó
más de eso no se
Después lo escucho en la radio
recordando cada palabra.
Que mis hijos me cantaban...
Hemos visto el mundo, este éxtasis
ahora mis hijos me cantan
este lugar cariñoso, más allá de lo creíble.

Tenés que pararte, pararte para estar juntos
y mantener vivo el mensaje.

Tienes que pararte, pararte para estar juntos
y mantener vivo el mensaje.

El espíritu asciende, el espíritu asciende
el ritmo del fuego solar.

Tienes que pararte, pararte para estar juntos
y mantener vivo el mensaje.

Escuchando sus palabras
hablará en versos antiguos
para que nos hipnoticemos con un camino a recorrer
alcanzando el universo
alcanzando lo universal
sin temor a aprender nuevas palabras.

Que nuestros niños nos cantarán
hemos visto el mundo, este éxtasis
para que sus niños nos brinden
esta paz interior, más allá de lo creíble.

Tenés que pararte, pararte para estar juntos
y mantener vivo el mensaje.

Tenés que pararte, pararte para estar juntos
y mantener vivo el mensaje.

El espíritu asciende, el espíritu asciende
al ritmo del fuego solar.

Tenés que pararte, pararte para estar juntos
y mantener vivo el mensaje.

Una voz
un mundo
un toque
una vida... verdaderamente, decilo:
un mundo... una voz
un toque... verdaderamente, decilo:
algunas personas se dan cuenta
algunas personas lo ven
desde el comienzo
un mundo... un toque
una voz... una vida
un toque... una voz... un mundo... una vida.


(Traducción de ferhiga.com, adaptada por AMQRnR)



3 comentarios:

4 strongs winds and 7 seas dijo...

Vi aquella gira de "The Ladder" aqui en España, estuvo muy bien.No sabia que este tema estaba dedicado a Marley!
un abrazo

Tornado dijo...

Yo tampoco lo sabía ,como tampoco sabía o no recordaba que Fairbain murio.......Y si The Ladder es bueeeno. SALUDOS.

Aldo dijo...

4 Strongs: esa gira fué buenísima, y tocaron muchos temas del disco nuevo, éste entre ellos..

Tornado: Lo de Fairbain fue terrible pque pasó casi al final de la grabación.. Saludos!